Kanji
泣かないで そこにはほら
かけがえのない 大切なもの
目を閉じれば 夜空に映る
優しい想い出たち
桜散る その旅にまた
門出の涙 流したけれど
涙散る その度にまた
笑いあえた 僕達がいた
泣かないで そこにはほら
あなたを包む 大切な人
一つ一つ 流した涙
その理由を忘れないで
あたたかい 人の優しさに
僕は答えられているのだろうか
この旅が 終わる頃には
その答えも見えてくるだろう
この空の下 同じ星見上げて 悩む僕らは
夢をにぎったまま 泣き笑い支えあい信じてく
桜散る その旅にまた
門出の涙 流したけれど
涙散る その度にまた
笑いあえた 僕達がいた
かわりゆく日々が 僕らに不安の色をもたらそうとも
そまらずに今は 歩く自分の意思道しるべに
この空の下…
この空の下 かけがえのない大切なもの
Romaji
naka nai de soko ni ha hora
kakegae no nai taisetsu na mono
me o tojire ba yozora ni utsuru
yasashii omoide tachi
sakura chiru sono tabi ni mata
kadode no namida nagashi ta keredo
namida chiru sono tabi ni mata
warai ae ta bokutachi ga i ta
naka nai de soko ni ha hora
anata o tsutsumu taisetsu na hito
hitotsu hitotsu nagashi ta namida
sono riyuu o wasure nai de
atatakai hito no yasashi sa ni
boku ha kotae rare te iru no daro u ka
kono tabi ga owaru koro ni ha
sono kotae mo mie te kuru daro u
kono sora no shita onaji hoshi miage te nayamu bokura ha
yume o nigitta mama nakiwarai sasae ai shinji te ku
sakura chiru sono tabi ni mata
kadode no namida nagashi ta keredo
namida chiru sono tabi ni mata
warai ae ta bokutachi ga i ta
kawari yuku hibi ga bokura ni fuan no iro o motaraso u tomo
somara zu ni ima ha aruku jibun no ishi michishirube ni
kono sora no shita ?
kono sora no shimo kakegae no nai taisetsu na mono
Wednesday, May 24, 2006
春雨
Doushite konna ni mune wa atsuku narun darou
Doushite konna ni hitomi wa atsuku narun darou
Furi kaereba soko ni wa atari mae no youni kimi ga ite
Itsumo no youni atsumatte wa nayami saemo wasure aeta
Sabishikute setsunakute yari kirenu kono omoi
Kotoba de wa arawasenu bokura no ima dakara
Mou sugu yoake boku wa kono machi ato ni suru
Motteku nimotsu wa me niwa mienai kimi tono hibi
Furi kaereba soko ni wa atari mae no youni boku ga ite
Senaka sotto sasaeterareru sonna uta o utaitakute
Oi kakete nige dashite tachi tomaru kono omoi
Tayasuku wa kanawanai bokura no yume dakara
Doushite konna ni mune wa atsuku narun darou
Doushite konna ni hitomi wa atsuku narun darou
Furi kaereba soko ni wa atari mae no youni kimi ga ite
Itsumo no youni atsumatte wa nayami saemo wasure aeta
Sabishikute setsunakute yari kirenu kono omoi
Kotoba de wa arawasenu bokura no ima dakara
Mou sugu yoake boku wa kono machi ato ni suru
Motteku nimotsu wa me niwa mienai kimi tono hibi
Furi kaereba soko ni wa atari mae no youni boku ga ite
Senaka sotto sasaeterareru sonna uta o utaitakute
Oi kakete nige dashite tachi tomaru kono omoi
Tayasuku wa kanawanai bokura no yume dakara
Doushite konna ni mune wa atsuku narun darou
Saraba Aoki Omokage
壞れそうな 僕の心 優しく 包みこんで
코와레소오나 보쿠노코코로 야사시쿠 쯔츠미콘데
부서질 것 같은 내 마음을 다정하게 감싸주며
君は笑う まだまだ諦めるには 早いよと
키미와와라우 마다마다아키라메루니와 하야이요또
넌 웃지 아직 포기하기에는 이르다고
もう少し 頑張れるなら 胸張れる その日まで
모오스코시 감바레루나라 무네하레루 소노히마데
조금 더 열심히 하면 당당히 가슴을 필 수 있어 그 때까지
瞼 閉じてごらん 輝く君 きっと 見えるはず
마부타토지테고란 카가야쿠키미 킷또 미에루하즈
눈을 감아봐 반짝이는 널 분명 보게 될 거야
踏み鳴らせよ大地を 確かな夢抱いて
후미나라세요다이치오 타시카나유메다이테
대지를 딛고 확실한 꿈을 안고
あの空に揭げた 想いは
아노소라니카카게타 오모이와
저 하늘에 빈 소원은
今でもまだ それでもまだ
이마데모마다 소레데모마다
지금도 아직 그래도 아직
その手に 殘っていますか
소노테니 노콧떼이마스카
그 손에 남아 있나요?
情熱よ 舞い上がれ 今
죠오네쯔요 마이아가레 이마
정열이여 날아 올라 지금
絶望を希望と 變えるまで
제쯔보우오키보우또 카에루마데
절망을 희망으로 바꿀 수 있을 때 까지
黃金の誓い 燃え盡きる事なく 日日君は
오우곤노치카이 모에쯔키루코토나쿠 히비키미와
황금같은 맹세 다 타버리는 일 없이 매일 너는
終わりなき挑戰
오와리나키쵸오센
끝 없는 도전
RUN AND RUN...
また 何度でも走り續ける
마타 난도데모하시리쯔즈케루
다시 몇 번이라도 계속 달려가
想い出は ホロ苦いほど 輝き增すものです
오모이데와 호로니가이호도 카가야키마스모노데스
추억은 씁쓸한 만큼 빛을 더해 가는 거죠
あの日 ながした 淚も 胸に光る勳章となる
아노히 나가시타 나미다모무네니히카루쿤쇼오또나루
그 날 흘린 눈물도 가슴에 빛나는 자랑거리가 될 거야
僞らざる心よ 道のりはまだ險し
이쯔와라자루코코로요 미치노리와마다케와시
속일 수 없는 마음이여 길은 아직 험하고
その先に見据えた 想いは
소노사키니미스에타 오모이와
그 앞에 바라보고 있던 꿈은
いまでもまだ それでもまだ
이마데모마다 소레데모마다
지금도 아직 그래도 아직
その目に 映っていますか
소노메니우쯧떼이마스카
그 눈에 비추고 있나요?
情熱の 遙か彼方で
죠오네쯔노 하루카카나타데
정열의 아득한 저 편에서
分かり得ぬ未來 つかむまで
와카리에누미라이 쯔카무마데
알 수 없는 미래를 손에 넣을 때 까지
碧き日の誓い 忘れる事なく 日日君と
아오키히노치카이 와스레루코토나쿠 히비키미또
어린 날의 맹세 잊지 않고 매일 너와
繫がっていたい
쯔나갓떼이타이
하나가 되고 싶어
KEEP ON AND KEEP ON...
この想いを 抱き續ける
소노오모이오 다키쯔즈케루
그 꿈을 계속 안고 있어
情熱よ 舞い上がれ 今
죠오네쯔요 마이아가레 이마
정열이여 날아 올라 지금
絶望を希望と 變えるまで
제쯔보우오키보우또 카에루마데
절망을 희망으로 바꿀 수 있을 때 까지
灼熱の誓い 燃え盡きる事なく 日日君は
샤쿠네쯔노치카이 모에쯔키루코토나쿠 히비키미와
작렬하는 맹세 다 타버리는 일 없이 매일 너는
果てしなき挑戰
하테시나키쵸오센
끝 없이 도전
RUN AND RUN...
RUN AND RUN...
RUN AND RUN...
さらば碧き日日の面影
사라바아오키히비노오모카게
안녕 어린 날들의 모습들
코와레소오나 보쿠노코코로 야사시쿠 쯔츠미콘데
부서질 것 같은 내 마음을 다정하게 감싸주며
君は笑う まだまだ諦めるには 早いよと
키미와와라우 마다마다아키라메루니와 하야이요또
넌 웃지 아직 포기하기에는 이르다고
もう少し 頑張れるなら 胸張れる その日まで
모오스코시 감바레루나라 무네하레루 소노히마데
조금 더 열심히 하면 당당히 가슴을 필 수 있어 그 때까지
瞼 閉じてごらん 輝く君 きっと 見えるはず
마부타토지테고란 카가야쿠키미 킷또 미에루하즈
눈을 감아봐 반짝이는 널 분명 보게 될 거야
踏み鳴らせよ大地を 確かな夢抱いて
후미나라세요다이치오 타시카나유메다이테
대지를 딛고 확실한 꿈을 안고
あの空に揭げた 想いは
아노소라니카카게타 오모이와
저 하늘에 빈 소원은
今でもまだ それでもまだ
이마데모마다 소레데모마다
지금도 아직 그래도 아직
その手に 殘っていますか
소노테니 노콧떼이마스카
그 손에 남아 있나요?
情熱よ 舞い上がれ 今
죠오네쯔요 마이아가레 이마
정열이여 날아 올라 지금
絶望を希望と 變えるまで
제쯔보우오키보우또 카에루마데
절망을 희망으로 바꿀 수 있을 때 까지
黃金の誓い 燃え盡きる事なく 日日君は
오우곤노치카이 모에쯔키루코토나쿠 히비키미와
황금같은 맹세 다 타버리는 일 없이 매일 너는
終わりなき挑戰
오와리나키쵸오센
끝 없는 도전
RUN AND RUN...
また 何度でも走り續ける
마타 난도데모하시리쯔즈케루
다시 몇 번이라도 계속 달려가
想い出は ホロ苦いほど 輝き增すものです
오모이데와 호로니가이호도 카가야키마스모노데스
추억은 씁쓸한 만큼 빛을 더해 가는 거죠
あの日 ながした 淚も 胸に光る勳章となる
아노히 나가시타 나미다모무네니히카루쿤쇼오또나루
그 날 흘린 눈물도 가슴에 빛나는 자랑거리가 될 거야
僞らざる心よ 道のりはまだ險し
이쯔와라자루코코로요 미치노리와마다케와시
속일 수 없는 마음이여 길은 아직 험하고
その先に見据えた 想いは
소노사키니미스에타 오모이와
그 앞에 바라보고 있던 꿈은
いまでもまだ それでもまだ
이마데모마다 소레데모마다
지금도 아직 그래도 아직
その目に 映っていますか
소노메니우쯧떼이마스카
그 눈에 비추고 있나요?
情熱の 遙か彼方で
죠오네쯔노 하루카카나타데
정열의 아득한 저 편에서
分かり得ぬ未來 つかむまで
와카리에누미라이 쯔카무마데
알 수 없는 미래를 손에 넣을 때 까지
碧き日の誓い 忘れる事なく 日日君と
아오키히노치카이 와스레루코토나쿠 히비키미또
어린 날의 맹세 잊지 않고 매일 너와
繫がっていたい
쯔나갓떼이타이
하나가 되고 싶어
KEEP ON AND KEEP ON...
この想いを 抱き續ける
소노오모이오 다키쯔즈케루
그 꿈을 계속 안고 있어
情熱よ 舞い上がれ 今
죠오네쯔요 마이아가레 이마
정열이여 날아 올라 지금
絶望を希望と 變えるまで
제쯔보우오키보우또 카에루마데
절망을 희망으로 바꿀 수 있을 때 까지
灼熱の誓い 燃え盡きる事なく 日日君は
샤쿠네쯔노치카이 모에쯔키루코토나쿠 히비키미와
작렬하는 맹세 다 타버리는 일 없이 매일 너는
果てしなき挑戰
하테시나키쵸오센
끝 없이 도전
RUN AND RUN...
RUN AND RUN...
RUN AND RUN...
さらば碧き日日の面影
사라바아오키히비노오모카게
안녕 어린 날들의 모습들
Kokoroe
Japanese
描いた夢とここにある今
ふたつの景色見比べても
形をかえてここにあるのは
確かなひとつのもの
過ぎゆく春を惜しみながらも
僕らの幕開けたあの夏
色んな事を分かりはじめた秋と
何か失った冬
ガラクタの山から
探すあの日の夢
響けこの声よ
響けこの心よ
涙枯れるまで
まだ出ぬ答え追い続けて
涙晴れるまで
我がゆくえ迷いながらも
描きかけの今刻む
証この手で
もう抜け殻の君を
もう見たくはないから
響けこの声よ
響けこの心よ
心よ
涙枯れるまで
完成の見えない絵も
涙晴れるまで
我がゆくえ迷いながらも
描きかけの今刻む
証この手で
Romaji
egaita yume to koko ni aru ima
futatsu no keshiki mikurabetemo
katachi wo kaete koko ni aru nowa
tashikana hitotsu no mono
sugiyuku haru wo oshimi nagaramo
bokura no maku aketa natsu
ironna koto wo wakari hajimeta aki to
nani kaushinatta fuyu
garakuta no yama kara
sagasu ano hi no yume
hibike kono koe yo
hibike kono kokoro yo
namida kareru made
mada denu kotae oi tsuzukete
namida hareru made
waga yukue mayoi nakara mo
egaki kake no ima kizamu
akashi kono te de
mou nukegara no kimi wo
mou mitaku wa naikara
hibiki kono koe yo
hibike kono kokoro yo
kokoroyo
namida kareru made
kansei no mienai e mo
namida hareru made
waga yukue mayoi nakara mo
egaki kake no ima kizamu
akashi kono te de
English
This drawing of dream and the present times
As I compare the scenes of the two
What exists here and now in different shapes
are actually one sure thing
I miss the spring that's passing
As our summer comes to play
I beging to start understand many things in fall
And something's lost over winter
And in a mountain of trash
I find that dream that I had
Hear this voice!
Hear this heart!
Until my treas run dry
I will search for the answer I stilll haven't found
Until my tears clear up
We will always strive even if we lose our way
I curve my own present
Proving with my own hand!
I don't want to see
you feeling empty anymore
Hear this voice!
Hear my heart!
My heart!
Until my tears run dry
I can't see this picture finished yet
Until my tears clear up
I search for my way, even if I get lost
I curve this moment, this proof
With my own hand!
描いた夢とここにある今
ふたつの景色見比べても
形をかえてここにあるのは
確かなひとつのもの
過ぎゆく春を惜しみながらも
僕らの幕開けたあの夏
色んな事を分かりはじめた秋と
何か失った冬
ガラクタの山から
探すあの日の夢
響けこの声よ
響けこの心よ
涙枯れるまで
まだ出ぬ答え追い続けて
涙晴れるまで
我がゆくえ迷いながらも
描きかけの今刻む
証この手で
もう抜け殻の君を
もう見たくはないから
響けこの声よ
響けこの心よ
心よ
涙枯れるまで
完成の見えない絵も
涙晴れるまで
我がゆくえ迷いながらも
描きかけの今刻む
証この手で
Romaji
egaita yume to koko ni aru ima
futatsu no keshiki mikurabetemo
katachi wo kaete koko ni aru nowa
tashikana hitotsu no mono
sugiyuku haru wo oshimi nagaramo
bokura no maku aketa natsu
ironna koto wo wakari hajimeta aki to
nani kaushinatta fuyu
garakuta no yama kara
sagasu ano hi no yume
hibike kono koe yo
hibike kono kokoro yo
namida kareru made
mada denu kotae oi tsuzukete
namida hareru made
waga yukue mayoi nakara mo
egaki kake no ima kizamu
akashi kono te de
mou nukegara no kimi wo
mou mitaku wa naikara
hibiki kono koe yo
hibike kono kokoro yo
kokoroyo
namida kareru made
kansei no mienai e mo
namida hareru made
waga yukue mayoi nakara mo
egaki kake no ima kizamu
akashi kono te de
English
This drawing of dream and the present times
As I compare the scenes of the two
What exists here and now in different shapes
are actually one sure thing
I miss the spring that's passing
As our summer comes to play
I beging to start understand many things in fall
And something's lost over winter
And in a mountain of trash
I find that dream that I had
Hear this voice!
Hear this heart!
Until my treas run dry
I will search for the answer I stilll haven't found
Until my tears clear up
We will always strive even if we lose our way
I curve my own present
Proving with my own hand!
I don't want to see
you feeling empty anymore
Hear this voice!
Hear my heart!
My heart!
Until my tears run dry
I can't see this picture finished yet
Until my tears clear up
I search for my way, even if I get lost
I curve this moment, this proof
With my own hand!
Subscribe to:
Posts (Atom)